Download 亚当·斯密道德理论的核心是什么?--TheTheoryofMoralSentiments 题解 (《浙江大学学报（人文社会科学版网络版）》: 2) - 罗卫东 | ePub Online

近几十年，世界范围亚当?斯密研究方兴未艾，尤其是对斯密道德哲学的研究。中国也不例外，其热度的一个表现就是中文版The Theory of Moral Sentiments（TMS）的数目，在过去十五年间增加到了超过三十多个版本。然而，如此众多的中文版本，却并无法就确保我们对亚当?斯密思想的理解足够深入透彻。相反，一些鱼目混珠的劣质翻译版本，不仅不能加深人们的理解，反而了混乱。比如，西方学术界早已尘埃落定的所谓亚当?斯密问题，却仍困扰着我们今天的一些中国学者。而造成这一困扰的原因很可能正是因为TMS题目中文翻译不当，而这一题目的理解又直接关联到了亚当?斯密道德哲学核心的理解。除此之外，亚当?斯密作为一位作者，其对自己文字和作品的责任心和严格态度是众所周知的。在斯密自己的往来信件中，斯密曾描写自己的写作态度是要写了再重写，来回修改五六次，